1 00:00:06,210 --> 00:00:08,080 -Я не знаю, где Альберт, ясно? 2 00:00:08,090 --> 00:00:09,070 Или что с ним случилось. 3 00:00:09,080 --> 00:00:11,050 -(ворчание) 4 00:00:11,060 --> 00:00:13,120 -Я войду туда и выйду обратно. 5 00:00:13,130 --> 00:00:14,150 с этими бриллиантами. 6 00:00:17,230 --> 00:00:19,040 -Ортега: Думай шире, Альберт. 7 00:00:19,050 --> 00:00:22,010 Видите ли, я убираю дом повсюду. 8 00:00:22,020 --> 00:00:23,030 Гарсия... 9 00:00:23,150 --> 00:00:28,180 этот милый нарушитель, жаждущий мести. 10 00:00:31,130 --> 00:00:32,140 -Нам нужно бежать. 11 00:00:32,150 --> 00:00:34,050 Не знаю где, прямо из Сан-Толедо. 12 00:00:34,060 --> 00:00:35,110 Ортега придет за нами всеми. 13 00:00:35,120 --> 00:00:36,210 -Инес: Я знаю место, куда мы можем пойти. 14 00:00:37,200 --> 00:00:40,090 Нам нужно залечь на дно. Можем ли мы использовать ваше жилье за ​​городом? 15 00:00:40,100 --> 00:00:41,080 -Да, конечно. 16 00:00:41,090 --> 00:00:42,170 -(быстрая стрельба) 17 00:00:46,060 --> 00:00:47,200 -Мы не можем вернуться в бар «Бункер». 18 00:00:47,210 --> 00:00:49,160 -Да, не сейчас. Мы прикрепили это к Ортеге. 19 00:00:49,170 --> 00:00:50,180 -Лили: Альберт, где ты? 20 00:00:50,190 --> 00:00:52,010 -Мама, у нас проблема. 21 00:00:52,150 --> 00:00:54,060 Звоните всем и приезжайте знакомиться. 22 00:00:54,070 --> 00:00:55,140 Я пришлю тебе местоположение. 23 00:01:04,070 --> 00:01:07,010 ♪ ♪ 24 00:01:19,110 --> 00:01:20,120 -Вернись! 25 00:01:24,230 --> 00:01:28,160 -♪ Т с R с О-У-Б-Л-Е ♪ 26 00:01:28,170 --> 00:01:30,090 ♪ Ищу неприятности ♪ 27 00:01:30,100 --> 00:01:34,120 -♪ Т с R с О-У-Б-Л-Е ♪ 28 00:01:34,130 --> 00:01:36,010 ♪ Ищу неприятности ♪ 29 00:01:43,200 --> 00:01:45,120 - (неразборчивый крик) 30 00:01:46,150 --> 00:01:47,170 -(ворчит) 31 00:01:55,000 --> 00:01:58,120 -♪ Т с R с О-У-Б-Л-Е ♪ 32 00:01:58,130 --> 00:02:00,130 ♪ Ищу неприятности ♪ 33 00:02:00,140 --> 00:02:04,060 -♪ Т с R с О-У-Б-Л-Е ♪ 34 00:02:04,070 --> 00:02:06,070 ♪ Ищу неприятности ♪ 35 00:02:08,100 --> 00:02:11,030 -"Я могу уважать голодную собаку, Ортега. 36 00:02:11,040 --> 00:02:12,180 "Это вполне естественно. 37 00:02:13,140 --> 00:02:17,220 «Но собака, которая кусает суку, которую пытается трахнуть… 38 00:02:17,230 --> 00:02:23,050 «Ну, с такой собакой может случиться только одно. 39 00:02:23,230 --> 00:02:25,180 Я знаю, что ты забрал мои бриллианты». 40 00:02:27,150 --> 00:02:28,180 "Вы не правы. 41 00:02:29,120 --> 00:02:30,150 «Это была банда Хилла. 42 00:02:31,040 --> 00:02:34,060 «Они оказались более изобретательными, чем я ожидал. 43 00:02:35,000 --> 00:02:36,140 «Я могу вернуть бриллианты. 44 00:02:37,150 --> 00:02:38,210 «Я знаю, как их найти. 45 00:02:39,150 --> 00:02:42,140 Убей меня, и они исчезнут навсегда». 46 00:02:42,150 --> 00:02:44,150 -(приближается сирена) 47 00:02:48,060 --> 00:02:50,200 -(играет музыкальная тема) 48 00:02:50,210 --> 00:02:52,210 -(воет сирена) 49 00:02:57,060 --> 00:02:59,130 Мужчина: У нас были камни, бриллианты? 50 00:03:00,140 --> 00:03:02,140 Куда ты берешь бриллианты? 51 00:03:03,230 --> 00:03:05,150 (смех) 52 00:03:05,160 --> 00:03:07,010 ♪ ♪ 53 00:03:20,020 --> 00:03:22,020 ♪ ♪ 54 00:03:55,000 --> 00:03:57,040 -Эй, где все? Хм? 55 00:03:58,020 --> 00:03:59,190 -Это адрес, который мне прислала Лили. 56 00:04:00,200 --> 00:04:02,020 Наверное, первые, кто сюда доберется. 57 00:04:02,030 --> 00:04:03,150 -Это звучит немного более обнадеживающе. 58 00:04:03,160 --> 00:04:05,030 чем «единственные, кто сюда попал». 59 00:04:05,040 --> 00:04:06,120 -Hate 'Em: Мы напали на остальных, 60 00:04:06,130 --> 00:04:08,220 так что само собой разумеется, что мы должны появиться первыми. 61 00:04:11,090 --> 00:04:13,230 -Это место немного жуткое. 62 00:04:15,020 --> 00:04:16,020 -Чарли: Хорошо, смотри, 63 00:04:16,030 --> 00:04:18,020 Я думаю, нам следует сосредоточиться на положительных моментах. 64 00:04:18,180 --> 00:04:21,230 Мы только что отделались чистыми и получили 50 миллионов бриллиантов. 65 00:04:22,000 --> 00:04:23,150 У нас здесь есть крыша над головой. 66 00:04:23,160 --> 00:04:25,160 Мы в 100 милях от Сан-Толедо. 67 00:04:25,170 --> 00:04:28,040 При прочих равных, я думаю, у нас дела идут неплохо. 68 00:04:28,190 --> 00:04:31,010 -Вы сказали, что Альберт все еще был в Сан-Толедо, когда позвонила Лили. 69 00:04:31,020 --> 00:04:33,050 -Да, это так. 70 00:04:33,060 --> 00:04:35,150 -Знаешь, мэр не будет легкомысленно относиться к тому, что его издеваются. 71 00:04:35,160 --> 00:04:37,110 -Ну а что будет, если он не выйдет? 72 00:04:37,120 --> 00:04:39,140 -Никогда не было препятствия, из-за которого ребенок не соскользнул бы. 73 00:04:40,120 --> 00:04:41,150 Он будет здесь, не волнуйся. 74 00:04:41,160 --> 00:04:43,130 -Мы даже не знаем, чей это дом. 75 00:04:43,140 --> 00:04:45,150 Как мы можем доверять тому, кто нас сюда послал? 76 00:04:45,160 --> 00:04:47,190 -Мы не можем, поэтому не будем. 77 00:04:48,230 --> 00:04:50,030 У нас было много чертовых возможностей 78 00:04:50,040 --> 00:04:51,080 чтобы усвоить этот урок уже сейчас. 79 00:04:51,090 --> 00:04:54,070 Не полагайтесь ни на кого, кроме нас. 80 00:04:54,080 --> 00:04:56,100 Теперь давайте организуемся. 81 00:04:56,110 --> 00:04:58,050 Пора запирать домик. 82 00:04:58,060 --> 00:05:01,070 Я хочу, чтобы в этом месте были заперты все окна и двери. 83 00:05:01,080 --> 00:05:04,060 -(Инес говорит по-испански) 84 00:05:04,070 --> 00:05:05,110 Он теряет сознание. 85 00:05:05,120 --> 00:05:07,150 Нам нужно быстро добраться до охотничьего домика. 86 00:05:07,160 --> 00:05:10,030 -Инес, с ним все будет в порядке, ясно? Я отвезу нас туда. 87 00:05:12,210 --> 00:05:14,120 -(визг) 88 00:05:19,070 --> 00:05:20,050 -Хм. 89 00:05:23,230 --> 00:05:25,000 -(хихикает) 90 00:05:30,010 --> 00:05:31,070 -(фыркает) 91 00:05:37,220 --> 00:05:39,120 -Это безумие, Билли. 92 00:05:40,150 --> 00:05:41,210 -Нет. 93 00:05:41,220 --> 00:05:43,000 -(вздыхает) 94 00:05:47,130 --> 00:05:48,210 -Все будет хорошо, Лотти. 95 00:05:50,060 --> 00:05:51,030 -Ты так думаешь? 96 00:05:52,050 --> 00:05:53,140 Думаешь, все будет в порядке? 97 00:05:57,130 --> 00:05:59,110 - Учитывая все, через что нам пришлось пройти с тех пор, как мы приехали в Испанию... 98 00:06:01,000 --> 00:06:02,190 Я бы сказал, что мы уже пуленепробиваемы. 99 00:06:04,130 --> 00:06:05,150 -Пуленепробиваемый. 100 00:06:06,210 --> 00:06:08,020 Я пойду с этим. 101 00:06:09,000 --> 00:06:10,020 -(ворчит) 102 00:06:16,200 --> 00:06:18,050 - Ты видишь что-нибудь, Ненавижу их? 103 00:06:18,060 --> 00:06:20,070 -Hate 'Em: Там тихо, как полевая мышь, сынок. 104 00:06:20,080 --> 00:06:23,170 Тебе абсолютно не о чем беспокоиться, Фанта. 105 00:06:29,200 --> 00:06:31,200 - Раньше это была замечательная работа, 106 00:06:31,210 --> 00:06:32,210 добыть им бриллианты, 107 00:06:32,220 --> 00:06:36,010 ты врываешься в дверь с Билли, чтобы раскачать весы. 108 00:06:36,020 --> 00:06:39,040 И я не боюсь признаться, я гордился тобой, сынок. 109 00:06:39,050 --> 00:06:40,130 Вы заслужили свои нашивки. 110 00:06:40,140 --> 00:06:41,210 Ты теперь одна из нас, Фанта, 111 00:06:42,110 --> 00:06:44,030 и мы позаботимся о себе, хорошо? 112 00:06:44,140 --> 00:06:46,120 -Спасибо, сеньор, ненавижу их. 113 00:06:47,020 --> 00:06:49,030 -Еще одна вещь. -Си. 114 00:06:50,030 --> 00:06:52,210 -Никогда, никогда не позволяй мне увидеть тебя 115 00:06:52,220 --> 00:06:53,230 сделай что-нибудь подобное еще раз. 116 00:06:54,000 --> 00:06:55,160 Ты меня понял? Хм? 117 00:06:55,170 --> 00:06:57,050 Ты прирожденный повар. 118 00:06:57,060 --> 00:06:58,110 Твои руки созданы для кухни, 119 00:06:58,120 --> 00:06:59,150 не для того, чтобы нажимать на курки, верно? 120 00:07:00,160 --> 00:07:02,130 -Ты правда так думаешь? 121 00:07:02,140 --> 00:07:04,130 Думаешь, я смогу стать настоящим поваром? 122 00:07:04,140 --> 00:07:06,120 -А теперь хватит ловить комплименты, 123 00:07:06,130 --> 00:07:08,020 и закрой это чертово окно. 124 00:07:11,140 --> 00:07:14,060 -(стучит) 125 00:07:16,130 --> 00:07:17,210 -Кто-то здесь. 126 00:07:20,090 --> 00:07:22,090 -Черт, черт. Иди, иди, иди, иди. 127 00:07:27,020 --> 00:07:28,100 Дети, посмотрите оживленно. 128 00:07:40,090 --> 00:07:42,100 Вик, это мы! Положите стрелка. 129 00:07:42,110 --> 00:07:43,180 -Вик: Ненавижу их, ты здесь? 130 00:07:43,190 --> 00:07:44,230 -Ну давай же. 131 00:07:48,190 --> 00:07:49,230 Эй, приятель. 132 00:07:50,000 --> 00:07:51,060 -(смеется) 133 00:07:51,070 --> 00:07:54,020 -Ну, сюжет закручивается, да? 134 00:07:54,030 --> 00:07:56,110 -Да, ну, это определенно были очень насыщенные 24 часа, 135 00:07:56,120 --> 00:07:57,160 это точно. 136 00:07:57,170 --> 00:07:59,190 -Так какие сплетни с твоей стороны, сынок? 137 00:07:59,200 --> 00:08:02,140 -Ну, после того, как мой сын выстрелил в меня и я упал со скалы, 138 00:08:02,150 --> 00:08:05,170 Я встретил не тот конец чрезмерно усердного агента Интерпола и погонщика скота. 139 00:08:05,180 --> 00:08:07,060 -Интерпол? -Ненавижу их: Да. 140 00:08:07,070 --> 00:08:08,150 Свиньи с паспортами. 141 00:08:08,160 --> 00:08:09,220 -Это аббревиатура 142 00:08:09,230 --> 00:08:12,030 для Международной организации уголовной полиции. 143 00:08:12,040 --> 00:08:14,000 -Нет, я знаю, что такое Интерпол, Чарли. 144 00:08:14,010 --> 00:08:15,080 я просто слегка встревожен 145 00:08:15,090 --> 00:08:17,170 что они здесь, в Испании, гонятся за Виком. 146 00:08:17,180 --> 00:08:18,190 -Не волнуйся об этом, дорогая. 147 00:08:18,210 --> 00:08:20,060 Инспектор Уильям Пикет 148 00:08:20,070 --> 00:08:23,030 в ближайшее время репатриировать никого не будет. 149 00:08:23,040 --> 00:08:24,140 -Ага-ага. Мог сделать неправильный поворот 150 00:08:24,150 --> 00:08:27,130 если бы не моя Лил. Она спасла мне жизнь. 151 00:08:27,140 --> 00:08:29,190 -Ну, с небольшой помощью нашего друга. 152 00:08:29,200 --> 00:08:33,070 -Служить - не что иное, как мой долг. 153 00:08:33,080 --> 00:08:34,220 -Давай, иди. Ну давай же. 154 00:08:41,040 --> 00:08:43,010 -Итак, остальное. 155 00:08:43,140 --> 00:08:45,200 Мы случайно не богаче на пятьдесят баров? 156 00:08:45,210 --> 00:08:47,070 -(смеется) 157 00:08:51,180 --> 00:08:53,000 -(прочищает горло) 158 00:08:56,080 --> 00:08:58,100 Уф. Ааа. 159 00:08:59,200 --> 00:09:01,010 Ха! 160 00:09:03,030 --> 00:09:04,090 -Ох, ох. 161 00:09:05,000 --> 00:09:05,220 -Ой! 162 00:09:05,230 --> 00:09:08,070 -Вик: О! -О, Чарли. 163 00:09:08,210 --> 00:09:10,020 -(посмеиваясь) 164 00:09:10,030 --> 00:09:11,040 -Лили: Чарли. 165 00:09:11,180 --> 00:09:12,190 Ааа. 166 00:09:18,190 --> 00:09:20,140 - Блять, это кошерно. 167 00:09:20,150 --> 00:09:22,070 -(смех) 168 00:09:23,100 --> 00:09:24,160 -Молодец, Чарли, мальчик. 169 00:09:24,170 --> 00:09:26,070 Я сам не смог бы сделать это лучше. 170 00:09:26,080 --> 00:09:27,230 -Спасибо, Вик. 171 00:09:28,000 --> 00:09:29,170 Э, а где Альберт? 172 00:09:29,180 --> 00:09:31,200 -О, с ним все в порядке. Он едет с Инес. 173 00:09:31,210 --> 00:09:32,210 -Ой. 174 00:09:34,140 --> 00:09:37,030 Это не совсем тот, с кем он должен быть. 175 00:09:38,060 --> 00:09:39,100 По крайней мере не по плану 176 00:09:39,110 --> 00:09:40,230 что мы с ним тщательно изложили. 177 00:09:42,070 --> 00:09:44,130 Ага, так что теперь ждём в каком-то охотничьем домике 178 00:09:44,140 --> 00:09:45,210 это принадлежит педерасту, который знает, 179 00:09:45,220 --> 00:09:48,040 пока он гуляет со своей девушкой. 180 00:09:50,050 --> 00:09:51,130 (вздыхает) 181 00:09:52,080 --> 00:09:53,080 -Ой... 182 00:09:54,080 --> 00:09:56,080 ♪ ♪ 183 00:10:01,060 --> 00:10:02,230 - (тихо стонет) 184 00:10:04,000 --> 00:10:05,060 -(воет сирена) 185 00:10:05,070 --> 00:10:06,060 -За нами следят. 186 00:10:07,070 --> 00:10:08,100 -Вот дерьмо. 187 00:10:10,200 --> 00:10:13,040 -Ты должна его потерять. Езжайте быстрее. 188 00:10:13,050 --> 00:10:15,040 -Что, и рискнуть привести его к моей семье? Я не могу этого сделать. 189 00:10:15,160 --> 00:10:17,140 -(воет сирена) 190 00:10:28,020 --> 00:10:29,070 -Прикрой его. 191 00:10:29,080 --> 00:10:30,200 -(стонет) 192 00:10:37,010 --> 00:10:38,070 -Буэнос-Тардес, офицер. 193 00:10:39,170 --> 00:10:40,180 Что-то не так? 194 00:10:40,190 --> 00:10:42,040 -У тебя не горит стоп-сигнал. 195 00:10:42,210 --> 00:10:44,080 -Да, я собирался это исправить. 196 00:10:45,060 --> 00:10:47,000 На следующей остановке я позабочусь об этом. 197 00:10:57,030 --> 00:10:58,070 -Не двигайся! 198 00:11:04,160 --> 00:11:06,120 -Думаешь, мы здесь застегнуты, приятель? 199 00:11:06,130 --> 00:11:07,200 -Да, не может быть, чтобы все эти камни 200 00:11:07,210 --> 00:11:09,120 не будут привлекать сильное тепло. 201 00:11:09,130 --> 00:11:11,120 -Ну, по крайней мере, нам есть что защитить на этот раз, а? 202 00:11:11,130 --> 00:11:13,160 -Мы так и делаем, сын мой. Это мы делаем. 203 00:11:14,090 --> 00:11:15,100 -И, эээ... 204 00:11:16,130 --> 00:11:19,040 Значит, вы с миссис Х. снова сидите между простынями? Э? 205 00:11:19,170 --> 00:11:21,100 -Похоже на медовый месяц, Hate 'Em. 206 00:11:21,110 --> 00:11:22,120 (смеется) 207 00:11:22,130 --> 00:11:23,120 - Спасибо, черт возьми, за это, 208 00:11:23,130 --> 00:11:24,220 потому что вы двое стали выглядеть как 209 00:11:24,230 --> 00:11:26,140 ты был в своей мыльной опере. 210 00:11:26,150 --> 00:11:28,100 - Драма находится в поле зрения. 211 00:11:28,110 --> 00:11:30,230 Человек не может бороться со своей судьбой. Пойдем. 212 00:11:32,070 --> 00:11:33,120 - (смеется) 213 00:11:39,220 --> 00:11:41,220 -Мне не очень нравится ставить нашу веру, судьбу и жизни 214 00:11:41,230 --> 00:11:43,170 в неизвестных руках того, кто владеет этим местом. 215 00:11:43,180 --> 00:11:45,110 - Да, мало что в этом нравится. 216 00:11:47,000 --> 00:11:48,110 -Альберта еще нет. 217 00:11:49,110 --> 00:11:52,030 Ты не думаешь, что он на самом деле... -Не будь придурком, ладно? 218 00:11:52,200 --> 00:11:55,120 Альберт никогда не бросит нас ради какой-то девушки, которую едва знает, ясно? 219 00:11:56,090 --> 00:11:57,100 Он появится. 220 00:11:58,010 --> 00:11:59,100 -Ага. 221 00:11:59,110 --> 00:12:00,130 Да, я знаю. 222 00:12:02,070 --> 00:12:05,020 А пока пойдем осмотримся, 223 00:12:05,030 --> 00:12:07,030 посмотрим, сможем ли мы найти, в чьем домике мы остановились. 224 00:12:09,050 --> 00:12:10,220 -Офицер, я могу объяснить. 225 00:12:11,110 --> 00:12:13,210 -Инес: Спокойно. -Мы нашли этого человека на обочине дороги. 226 00:12:13,220 --> 00:12:15,150 Мы думаем, что он попал в несчастный случай на охоте. 227 00:12:15,160 --> 00:12:17,000 - Никто из вас не двигайтесь. 228 00:12:19,130 --> 00:12:20,120 -(ворчит) 229 00:12:26,200 --> 00:12:28,010 -Инес: Сал... -Альберт: Эй, эй. 230 00:12:28,020 --> 00:12:29,230 -(ворчит) Верните меня в машину. 231 00:12:30,000 --> 00:12:31,060 -Помоги мне. 232 00:12:31,070 --> 00:12:32,060 Вот дерьмо. 233 00:12:34,200 --> 00:12:36,080 Ну давай же. Ну давай же! 234 00:12:37,190 --> 00:12:39,020 -Здесь нечего готовить. 235 00:12:41,040 --> 00:12:43,210 -Ни крошки, Фанта, а я умираю с голоду. 236 00:12:49,180 --> 00:12:51,140 Давай, пойдём пообедать. 237 00:12:52,180 --> 00:12:55,110 -У меня есть прекрасный рецепт седла кролика. 238 00:12:56,060 --> 00:12:58,050 -Вы делаете? Хороший. -Ага. 239 00:12:58,060 --> 00:13:00,150 -Пойдем и найдем себе пушистого вышибалу. 240 00:13:00,160 --> 00:13:02,100 и вышибить ему задние двери, ладно? 241 00:13:03,040 --> 00:13:04,170 Давай, пойдем. (смеется) 242 00:13:04,180 --> 00:13:07,100 -(проворачивание двигателя) 243 00:13:09,010 --> 00:13:11,060 -Альберт! Машина не заводится. 244 00:13:11,070 --> 00:13:12,180 -(неразборчивая болтовня по радио) 245 00:13:20,110 --> 00:13:21,180 -Лили: Просто умываюсь. 246 00:13:22,130 --> 00:13:25,230 Эти ночные побеги превращаются в грязную работу. 247 00:13:26,000 --> 00:13:27,070 -Ты... 248 00:13:28,150 --> 00:13:29,180 являются... 249 00:13:30,180 --> 00:13:31,220 красивый. 250 00:13:32,130 --> 00:13:36,160 Как будто я вижу тебя в первый раз, 251 00:13:36,170 --> 00:13:38,080 и все же я знаю тебя всю свою жизнь. 252 00:13:39,040 --> 00:13:41,090 -Ты уверен, что дело не только в том, что я вдруг 253 00:13:41,100 --> 00:13:43,130 очень богатая женщина, которая изменила ситуацию? 254 00:13:43,140 --> 00:13:46,080 -Если я чему-то и научился, моя дорогая, 255 00:13:46,090 --> 00:13:47,190 дело в том, что денег нет 256 00:13:47,200 --> 00:13:50,110 стоит больше, чем быть богатым любовью. 257 00:13:50,120 --> 00:13:52,040 Тем не менее, возвращаясь 258 00:13:52,050 --> 00:13:53,170 наш фонд досрочной пенсии пополнился 259 00:13:53,180 --> 00:13:55,190 творит чудеса с характером. 260 00:13:55,200 --> 00:13:57,190 -Знаешь, я не уверен, что хочу уйти на пенсию сейчас. 261 00:13:57,200 --> 00:14:01,020 События последних нескольких дней разожгли у меня аппетит. 262 00:14:01,130 --> 00:14:03,000 -Правда, Лил? 263 00:14:03,010 --> 00:14:04,150 Ты и я, все вместе, 264 00:14:04,160 --> 00:14:07,230 Бонни и Клайд сеют хаос по всей Косте? 265 00:14:08,000 --> 00:14:11,020 -Вик и Лили Хилл, сеют хаос 266 00:14:11,030 --> 00:14:12,100 вверх и вниз по Косте. 267 00:14:12,110 --> 00:14:13,080 -Дааа. 268 00:14:15,150 --> 00:14:17,080 ♪ ♪ 269 00:14:20,200 --> 00:14:23,120 -Рамиро. Что ты делаешь? 270 00:14:23,130 --> 00:14:25,040 -С тех пор, как я был маленьким мальчиком, 271 00:14:25,050 --> 00:14:27,020 Я всегда жонглирую, когда нервничаю. 272 00:14:27,190 --> 00:14:29,080 Это помогает успокоить мое беспокойство. 273 00:14:29,090 --> 00:14:32,180 -У нас все будет в порядке. С нами ты в безопасности. 274 00:14:32,190 --> 00:14:34,120 -Я не боюсь смерти, Лотти. 275 00:14:35,030 --> 00:14:37,230 Я боюсь неудачи. 276 00:14:38,000 --> 00:14:38,230 Ааа! 277 00:14:46,070 --> 00:14:47,050 -Садиться. 278 00:14:50,220 --> 00:14:51,190 (прочищает горло) 279 00:14:51,200 --> 00:14:54,160 Ну? Что это такое? 280 00:14:56,050 --> 00:14:58,030 -Я очень волнуюсь, Лотти. 281 00:14:58,150 --> 00:15:00,180 Я не знаю, что будет дальше в моей жизни. 282 00:15:00,190 --> 00:15:02,010 -Ах. 283 00:15:02,140 --> 00:15:04,190 Ну, я не уверен, что кто-то из нас так думает, Рамиро. 284 00:15:04,200 --> 00:15:07,170 -Но за всю жизнь всё сложилось, 285 00:15:07,180 --> 00:15:08,150 как путь. 286 00:15:08,160 --> 00:15:10,060 Все, что мне нужно было сделать, это следовать. 287 00:15:10,070 --> 00:15:14,030 Школа, потом сразу на госслужбу, 288 00:15:14,040 --> 00:15:17,010 как мой отец и мой дед до него. 289 00:15:18,170 --> 00:15:21,030 Длинная очередь гордых клерков. 290 00:15:21,210 --> 00:15:24,000 -Но ты уже зашёл дальше. 291 00:15:24,010 --> 00:15:26,140 Не так ли, супервайзер Рамирес? 292 00:15:26,150 --> 00:15:27,190 -Действительно. 293 00:15:27,200 --> 00:15:31,090 Сидеть за столом – большая честь. 294 00:15:32,080 --> 00:15:33,150 Мечта сбылась. 295 00:15:35,000 --> 00:15:36,080 Когда я был мальчиком, 296 00:15:37,130 --> 00:15:41,110 мой отец иногда рассказывал мне истории о своей работе 297 00:15:41,120 --> 00:15:43,010 в ратуше, 298 00:15:43,020 --> 00:15:46,060 и в одну из таких ночей он сказал мне: 299 00:15:47,100 --> 00:15:53,100 «Рамиро, ты станешь мэром Сан-Толедо». 300 00:15:53,110 --> 00:15:54,140 -Хм. 301 00:15:54,150 --> 00:15:56,080 - И всего этого уже нет. 302 00:15:58,090 --> 00:16:02,000 Я сбился с пути и стал беглецом. 303 00:16:05,040 --> 00:16:06,150 -Я думаю, что все наоборот. 304 00:16:07,210 --> 00:16:10,050 Я думаю, что будущее для тебя широко открыто, Рамиро. 305 00:16:11,040 --> 00:16:12,230 Я думаю, что это широко открыто для всех нас. 306 00:16:14,040 --> 00:16:16,140 -Спасибо за твои очень мудрые слова, Лотти. 307 00:16:17,140 --> 00:16:22,130 А теперь я должен лечь и обдумать свое будущее. 308 00:16:28,060 --> 00:16:29,150 -(пищит) 309 00:16:34,160 --> 00:16:36,160 ♪ ♪ 310 00:16:56,190 --> 00:16:58,080 -Ой, ты, должно быть, шутишь. 311 00:16:58,090 --> 00:16:59,130 -Что это такое? 312 00:17:00,030 --> 00:17:02,170 -В каких загадочных обстоятельствах мы оказались, а, мальчики? 313 00:17:03,080 --> 00:17:04,150 Нашли что-нибудь просветляющее? 314 00:17:05,140 --> 00:17:06,160 -К сожалению, да. 315 00:17:09,150 --> 00:17:12,210 - Похоже, мы в чреве зверя, мальчики. 316 00:17:12,220 --> 00:17:14,010 -Чарли: Дом чертового полицейского. 317 00:17:14,020 --> 00:17:16,080 Как Альберт не знал, во что он нас отправит? 318 00:17:16,090 --> 00:17:17,220 -Он никак не мог знать. 319 00:17:17,230 --> 00:17:19,040 Он бы учуял копа за милю. 320 00:17:19,180 --> 00:17:20,230 -Не так уверен. 321 00:17:21,150 --> 00:17:23,200 В последнее время он сильно отвлекается. 322 00:17:25,080 --> 00:17:27,030 И даже если он этого не сделал, что это значит? 323 00:17:27,200 --> 00:17:30,080 Либо он знал, и послал нас в дом полицейского 324 00:17:30,090 --> 00:17:32,180 не соизволив поделиться этой важной информацией, 325 00:17:32,190 --> 00:17:35,150 или он этого не сделал и послал нас сюда вслепую. 326 00:17:35,160 --> 00:17:37,000 -Мм-хм. (вздыхает) 327 00:17:37,210 --> 00:17:38,230 -(визжит) 328 00:17:39,200 --> 00:17:41,180 -Ты знаешь первое правило охоты, сынок? 329 00:17:41,190 --> 00:17:45,180 Человек, гоняющийся за двумя зайцами, не поймает ни одного. 330 00:17:46,160 --> 00:17:49,050 -Вы когда-нибудь охотились на кролика, Hate 'Em? 331 00:17:49,060 --> 00:17:52,090 -Нет, но я устранил множество других движущихся целей. 332 00:17:52,100 --> 00:17:53,210 и применяются те же правила. 333 00:17:54,110 --> 00:17:57,090 Цельтесь, стреляйте, шторы. 334 00:17:58,050 --> 00:17:59,100 -(шорох) 335 00:18:03,160 --> 00:18:05,010 -(шепотом) Да. 336 00:18:05,020 --> 00:18:06,180 -Игра началась, сынок. Игра началась. 337 00:18:07,200 --> 00:18:10,010 Держитесь тихо и низко. Тихий и низкий. 338 00:18:15,170 --> 00:18:17,040 -Он красивый! -Шш, шш, шш! 339 00:18:18,010 --> 00:18:19,050 Тсс! 340 00:18:24,200 --> 00:18:27,050 Ради меня ты оставайся неподвижной, моя маленькая красавица. 341 00:18:28,160 --> 00:18:30,050 (шепотом) Оставайся на месте. 342 00:18:31,220 --> 00:18:33,030 -(кролик визжит) 343 00:18:33,170 --> 00:18:34,180 -Ох, черт. 344 00:18:35,180 --> 00:18:36,230 Давай, Фанта, принеси. 345 00:18:50,230 --> 00:18:53,040 -Спасибо за твою жизнь, мой звериный брат. 346 00:18:53,150 --> 00:18:55,140 Я приготовлю тебя с благодарностью. 347 00:18:57,010 --> 00:18:58,040 -Сладкий. -Привет. 348 00:18:58,050 --> 00:18:59,090 -Ты понял? -Ага. 349 00:18:59,100 --> 00:19:01,030 -(двигатель автомобиля ревёт) 350 00:19:04,070 --> 00:19:05,220 -Ненавижу их, там полицейская машина. 351 00:19:07,060 --> 00:19:08,120 -Ебать! 352 00:19:08,130 --> 00:19:09,230 -Полицейская машина есть! 353 00:19:10,120 --> 00:19:13,130 -Фанта, беги! Беги, Фанта! 354 00:19:15,210 --> 00:19:17,020 Вик! 355 00:19:17,150 --> 00:19:18,220 Вик! 356 00:19:18,230 --> 00:19:21,080 -(оба кричат) 357 00:19:24,170 --> 00:19:25,230 -(кричит) -(стонет) 358 00:19:32,000 --> 00:19:33,180 Нет, Вик! Вик! 359 00:19:43,150 --> 00:19:46,120 -Не стреляй! Это я! Билли, иди сюда. 360 00:19:49,000 --> 00:19:50,040 -(стонет) 361 00:19:51,060 --> 00:19:52,160 -Что с автозаком, сынок? 362 00:19:52,170 --> 00:19:54,070 -Я объясню позже. 363 00:19:56,010 --> 00:19:57,010 -Вик: Кто пустил кровь? 364 00:19:57,020 --> 00:19:58,000 -Инес: Он мой дядя. 365 00:19:58,010 --> 00:19:59,080 -Он быстро угасает. 366 00:19:59,090 --> 00:20:00,110 -Куда мы можем его положить? 367 00:20:00,120 --> 00:20:01,150 -Пойдем со мной. 368 00:20:01,160 --> 00:20:02,180 -Лотти: Я принесу полотенца. 369 00:20:03,170 --> 00:20:04,180 -(стонет) 370 00:20:10,210 --> 00:20:12,130 -(задыхаясь) 371 00:20:14,050 --> 00:20:15,100 Вик, что это было такое? 372 00:20:15,110 --> 00:20:18,190 -Я думаю, мы только что встретили нашего хозяина. Он старый Билл. 373 00:20:18,200 --> 00:20:19,190 -Вот дерьмо. 374 00:20:22,120 --> 00:20:23,220 -(стонет) 375 00:20:29,010 --> 00:20:30,060 -Все в порядке. 376 00:20:30,070 --> 00:20:32,150 - (говорит по-испански) 377 00:20:37,010 --> 00:20:38,100 -Он дядя Инес. 378 00:20:39,220 --> 00:20:41,020 Он помог мне, мама. 379 00:20:42,160 --> 00:20:43,180 Он помог нам. 380 00:20:44,230 --> 00:20:47,160 -Верно. Давайте его почистим. 381 00:20:49,080 --> 00:20:50,170 -(стонет) 382 00:20:57,030 --> 00:20:59,220 -Этот человек - полицейский, Альберт. 383 00:21:01,100 --> 00:21:02,120 -Да, он есть. 384 00:21:03,060 --> 00:21:04,100 -А Инес? 385 00:21:04,110 --> 00:21:05,190 -Она тоже полицейский? 386 00:21:07,230 --> 00:21:09,180 -Инес — детектив под прикрытием. 387 00:21:09,190 --> 00:21:11,040 -О боже. 388 00:21:12,080 --> 00:21:14,060 -Как давно ты это знаешь? -Недолго. 389 00:21:15,140 --> 00:21:16,170 Пара дней. 390 00:21:16,180 --> 00:21:19,110 -И ты скрыл это от нас со всем, что происходит? 391 00:21:19,120 --> 00:21:20,170 -Она не гонится за нами, Чарли. 392 00:21:21,140 --> 00:21:23,060 -И за кем именно она гонится? 393 00:21:23,070 --> 00:21:24,130 -Альберт: Мэр Ортега. 394 00:21:25,020 --> 00:21:26,220 Он убил и подставил ее отца много лет назад. 395 00:21:26,230 --> 00:21:29,130 Она хочет свергнуть его, чтобы очистить имя своего отца. 396 00:21:29,140 --> 00:21:30,230 -Откуда ты знаешь, что она говорит правду? 397 00:21:32,060 --> 00:21:34,020 -Потому что я ей верю. -Чарли: Как ты можешь быть уверен? 398 00:21:34,030 --> 00:21:35,050 Она не была очень откровенной 399 00:21:35,060 --> 00:21:36,030 до этого момента, да? 400 00:21:36,040 --> 00:21:37,050 -Помедленнее, Чарли. -Нет. 401 00:21:37,060 --> 00:21:39,020 -Если Альберт говорит, что верит ей, значит, он ей верит. 402 00:21:39,030 --> 00:21:41,120 -Нет, Вик, нет. Альберт бросил нас во время ограбления. 403 00:21:41,130 --> 00:21:43,130 затем он повел нас скрываться с парой полицейских, 404 00:21:43,140 --> 00:21:44,170 и мы должны принять это 405 00:21:44,180 --> 00:21:46,210 потому что Инес рассказывает хорошие сказки на ночь? 406 00:21:47,100 --> 00:21:48,070 -Чарли-- 407 00:21:48,080 --> 00:21:49,200 -Нет, Билли, пусть говорит то, что хочет. 408 00:21:49,210 --> 00:21:52,080 -Ага. Чертовски хорошо, приятель. 409 00:21:52,180 --> 00:21:54,100 Теперь ты все время говоришь о том, что поступаешь правильно. 410 00:21:54,110 --> 00:21:55,170 для этой семьи. 411 00:21:56,070 --> 00:21:58,040 Ты бьешься так, будто это твое благородное чертово призвание. 412 00:21:58,050 --> 00:22:00,020 чтобы вести нас повсюду, как стайку школьников. 413 00:22:00,030 --> 00:22:01,100 И мы все доверяли тебе. 414 00:22:04,030 --> 00:22:05,050 И это немаловажно. 415 00:22:06,000 --> 00:22:07,000 -Чарли, послушай. 416 00:22:07,010 --> 00:22:08,020 -Нет. 417 00:22:09,050 --> 00:22:10,090 Я закончил слушать. 418 00:22:17,220 --> 00:22:20,010 - (говорит по-испански) 419 00:23:01,070 --> 00:23:02,210 -Почему Чарли кричал на тебя? 420 00:23:03,070 --> 00:23:05,010 -Не волнуйся, все будет хорошо. Мы разберемся с этим. 421 00:23:05,020 --> 00:23:09,020 -Альберт сказал ему, что я полицейский, а это конспиративная квартира полиции. 422 00:23:09,030 --> 00:23:10,010 -Они полицейские? 423 00:23:17,070 --> 00:23:18,100 -Альберт. 424 00:23:18,110 --> 00:23:19,140 -Это правда. 425 00:23:20,080 --> 00:23:23,090 -Мой дядя открыл свою дверь для тебя и твоей семьи. 426 00:23:23,100 --> 00:23:24,200 когда ты был в бегах. 427 00:23:25,230 --> 00:23:28,160 Он получил пулю, помогая тебе уйти. 428 00:23:29,120 --> 00:23:30,140 -(стонет) 429 00:23:30,150 --> 00:23:32,200 -А теперь он истекает кровью. 430 00:23:35,120 --> 00:23:37,120 И ты все еще мне не доверяешь. 431 00:23:45,020 --> 00:23:46,000 -Ты ошибаешься. 432 00:23:49,110 --> 00:23:50,180 Он доверяет тебе. 433 00:23:53,040 --> 00:23:54,130 Вас бы здесь не было, если бы он этого не сделал. 434 00:24:01,120 --> 00:24:05,010 - Выходного отверстия нет. Пуля, должно быть, все еще находится внутри. 435 00:24:05,020 --> 00:24:06,130 -Альберт: Ну, ты сможешь это вытащить? 436 00:24:06,140 --> 00:24:09,070 -(вздыхает) Думаю, нам придется это выяснить. 437 00:24:10,060 --> 00:24:12,010 -Иди и поищи аптечку, Альберт. 438 00:24:12,020 --> 00:24:13,000 Это охотничий домик. 439 00:24:13,010 --> 00:24:14,060 Где-то здесь должен быть один. 440 00:24:15,070 --> 00:24:16,150 -Мне это ни капельки не нравится. 441 00:24:17,030 --> 00:24:18,140 Нам нужно уйти отсюда сейчас же. 442 00:24:18,150 --> 00:24:20,030 -Нет, мы не делаем. Теперь мы останемся здесь. 443 00:24:20,190 --> 00:24:22,140 - Не все так однозначно, сынок. 444 00:24:22,150 --> 00:24:26,010 -Нам нужно спасти жизнь человека, умирающего в другой комнате. 445 00:24:31,160 --> 00:24:32,220 -Это наш шанс, ясно? 446 00:24:32,230 --> 00:24:35,000 У нас есть бриллианты, и мы не хотим сейчас их проиграть. 447 00:24:36,040 --> 00:24:37,090 -Подождите минуту. У нас есть бриллианты? 448 00:24:37,100 --> 00:24:38,070 -Билли: Ага. 449 00:24:38,080 --> 00:24:39,160 -Пришлось немного скорректировать план, 450 00:24:39,170 --> 00:24:42,090 но мы справились. 451 00:24:42,100 --> 00:24:43,190 -Веская причина, по которой мы все немного насторожены. 452 00:24:43,200 --> 00:24:45,020 нашего нынешнего жилья. 453 00:24:45,030 --> 00:24:46,050 Нам нужно думать заранее, сынок. 454 00:24:46,060 --> 00:24:47,230 -Нет, нам нужно найти аптечку. 455 00:24:56,170 --> 00:24:58,210 -Нам нужно больше полотенец. Вернись через минуту. 456 00:25:28,170 --> 00:25:29,220 Пенни за твои мысли, Чарли. 457 00:25:31,010 --> 00:25:32,220 -Я имею полное право злиться на Альберта, миссис Х. 458 00:25:34,220 --> 00:25:36,130 В противном случае не переубедишь. 459 00:25:40,060 --> 00:25:41,090 Вот и все. 460 00:25:42,040 --> 00:25:43,130 -Знаешь, много лет назад, 461 00:25:44,120 --> 00:25:46,010 когда вы все были детьми, 462 00:25:46,210 --> 00:25:50,050 Раньше я беспокоился о том, что Альберт вырастет таким, каким он был. 463 00:25:50,060 --> 00:25:52,050 Его отец ушел, 464 00:25:52,060 --> 00:25:55,090 репутация Хилла висела над ним, пока он не встретил тебя, Чарли. 465 00:25:56,000 --> 00:25:59,130 Я всегда чувствовал себя в большей безопасности, зная, что ты была с Альбертом. 466 00:25:59,140 --> 00:26:00,180 -Приятно слышать, миссис Х., 467 00:26:00,190 --> 00:26:02,230 но это может не доказывать истинную реальность. 468 00:26:03,000 --> 00:26:04,190 -Нет, но вы всегда проходили через это вместе. 469 00:26:05,050 --> 00:26:06,210 Всегда вместе, Чарли. 470 00:26:07,220 --> 00:26:10,090 Знаешь, я помню, как ты смотрел на взросление Альберта. 471 00:26:10,100 --> 00:26:16,000 Как будто он был самым умным и сумасшедшим подростком в округе. 472 00:26:16,010 --> 00:26:18,220 Всегда был впереди игры, никогда не хотел, чтобы его переиграли. 473 00:26:20,110 --> 00:26:21,150 И я думаю, во всем волнении 474 00:26:21,160 --> 00:26:24,070 ты не заметил, как он... 475 00:26:24,080 --> 00:26:27,200 как он смотрел на тебя, Чарли, но я смотрел. 476 00:26:27,210 --> 00:26:30,030 Я заметил. Он доверял тебе. 477 00:26:32,120 --> 00:26:34,050 И я знаю, были времена, когда мир казался 478 00:26:34,060 --> 00:26:36,130 довольно неумолимое место и там кто-то есть 479 00:26:36,140 --> 00:26:38,090 кому он доверял, кого знал... 480 00:26:39,200 --> 00:26:41,090 без сомнения 481 00:26:42,150 --> 00:26:44,100 всегда будет прикрывать его спину. 482 00:26:47,070 --> 00:26:50,020 Нет, я не думаю, что ты осознал, что ты для него значишь. 483 00:26:51,160 --> 00:26:52,230 Но мать это делает. 484 00:26:56,210 --> 00:26:58,190 Я не ожидаю, что ты забудешь, что произошло 485 00:26:58,200 --> 00:26:59,210 эти последние несколько дней, 486 00:26:59,220 --> 00:27:03,040 но я надеюсь, ты знаешь, что Альберт всегда нуждался в тебе 487 00:27:04,110 --> 00:27:06,100 ровно настолько, насколько он вам нужен. 488 00:27:17,160 --> 00:27:18,150 -(вздыхает) 489 00:27:21,140 --> 00:27:23,080 -Ты можешь сказать, как много он для тебя значит. 490 00:27:24,190 --> 00:27:26,130 -Он единственная семья, которая у меня осталась. 491 00:27:27,090 --> 00:27:29,050 -Нет ничего важнее семьи, верно? 492 00:27:35,180 --> 00:27:37,090 Мой был не очень, 493 00:27:38,190 --> 00:27:40,150 но я нашел свою семью в Холмах. 494 00:27:42,040 --> 00:27:44,010 Они относятся ко мне как к своему. 495 00:27:44,120 --> 00:27:46,140 Я бы не позволил, чтобы с ними случилось что-то плохое. 496 00:27:48,020 --> 00:27:49,020 -Это угроза? 497 00:27:49,170 --> 00:27:51,100 - На самом деле все наоборот. 498 00:27:53,070 --> 00:27:54,130 Это приглашение. 499 00:27:55,010 --> 00:27:56,070 -Я не понимаю. 500 00:27:57,230 --> 00:27:59,120 -За все время, что я знаю Альберта, 501 00:27:59,130 --> 00:28:01,010 он сделал бы абсолютно всё 502 00:28:01,020 --> 00:28:02,160 чтобы защитить людей, которые ему дороги. 503 00:28:02,170 --> 00:28:05,070 И если он пошел на все, чтобы защитить тебя, 504 00:28:05,080 --> 00:28:06,190 тогда он должен вам доверять. 505 00:28:06,200 --> 00:28:08,220 И если Альберт Хилл доверяет тебе, 506 00:28:08,230 --> 00:28:11,010 тогда у тебя все будет в порядке с остальными из нас. 507 00:28:11,020 --> 00:28:12,150 -(Салазар кашляет) 508 00:28:12,160 --> 00:28:15,100 - (говорит по-испански) 509 00:28:21,200 --> 00:28:24,040 -Смотри, что бы здесь ни происходило, 510 00:28:24,200 --> 00:28:27,010 мы держим что-то и у мэра Ортеги, и у Гарсии 511 00:28:27,020 --> 00:28:28,070 хотелось бы попасть в их руки. 512 00:28:29,070 --> 00:28:30,110 Нам нужно принять некоторые решения. 513 00:28:30,120 --> 00:28:33,010 -И я принял некоторые меры предосторожности, прежде чем мы пропустили Сан-Толедо. 514 00:28:33,220 --> 00:28:35,020 Я позвонил Кларенсу. 515 00:28:35,030 --> 00:28:36,100 Попросил его пробраться по городу. 516 00:28:37,010 --> 00:28:38,130 Следите за деятельностью полиции. 517 00:28:38,140 --> 00:28:39,230 -Кларенс, бар летит? 518 00:28:40,000 --> 00:28:41,150 -Да, от этого я не чувствую себя намного лучше, Ал. 519 00:28:41,160 --> 00:28:43,130 -Не недооценивайте Кларенса, мальчики. 520 00:28:43,140 --> 00:28:46,040 В этом милом парне есть нечто большее, чем кажется на первый взгляд. 521 00:28:46,050 --> 00:28:47,190 -Милый парень? 522 00:28:47,200 --> 00:28:51,040 48 часов назад ты был готов вырвать ему зубы, Вик. 523 00:28:51,050 --> 00:28:53,190 -Я был неправ. И зубы остались целы. 524 00:28:54,170 --> 00:28:56,130 -Если он заметит какие-то проблемы, он позвонит нам, верно? 525 00:29:04,180 --> 00:29:07,030 - (говорит по-испански) 526 00:29:10,180 --> 00:29:13,220 -(звонит линия) 527 00:29:14,230 --> 00:29:17,130 -Возьми трубку, Лили. Давай, возьми. 528 00:29:21,140 --> 00:29:23,150 -(стонет) 529 00:29:32,090 --> 00:29:34,150 -Я слышал, что нужно удалить пулю. 530 00:29:35,050 --> 00:29:37,170 Я кипятил пинцет, чтобы убить микробы. 531 00:29:37,180 --> 00:29:39,020 Хочешь, чтобы я это вытащил? -Инес: Нет. 532 00:29:39,030 --> 00:29:40,050 Нет. 533 00:29:40,160 --> 00:29:41,150 Я могу это сделать. 534 00:29:41,160 --> 00:29:42,140 -Хм. 535 00:29:45,210 --> 00:29:47,230 Ты держись, мой друг. Это будет больно. 536 00:29:48,130 --> 00:29:50,130 Сделай глубокий вдох, любимая. У вас это есть. 537 00:29:52,080 --> 00:29:53,120 -(вздыхает) 538 00:30:02,140 --> 00:30:04,100 -Шшш. Тсс. 539 00:30:05,060 --> 00:30:06,100 Тсс. 540 00:30:09,150 --> 00:30:10,190 Это кончилось. 541 00:30:26,110 --> 00:30:30,060 -Черт возьми. Ведь она умеет вдевать нитку в иголку. 542 00:30:30,070 --> 00:30:31,070 -Прошу прощения? 543 00:30:32,080 --> 00:30:33,130 -О, ничего. 544 00:30:34,140 --> 00:30:35,190 Аккуратная работа, любимая. 545 00:30:45,040 --> 00:30:46,130 -Ну и что ты думаешь, Вик? 546 00:30:47,160 --> 00:30:50,100 -Пять минут назад я ломал голову, пытаясь сообразить. 547 00:30:50,110 --> 00:30:53,180 как мой единственный сын влюбился в стража закона. 548 00:30:53,190 --> 00:30:54,220 -А сейчас? 549 00:30:55,100 --> 00:30:57,160 -Теперь я знаю, что он не влюбился в полицейского. 550 00:30:59,160 --> 00:31:00,220 Он влюбился в нее. 551 00:31:02,050 --> 00:31:05,010 -Я... Я думаю, ты, возможно, прав. 552 00:31:06,160 --> 00:31:07,180 -Хм. 553 00:31:09,030 --> 00:31:10,120 -(приближающиеся шаги) 554 00:31:11,120 --> 00:31:12,140 -Вот и ты. 555 00:31:12,150 --> 00:31:13,200 -Что я сделал? 556 00:31:14,140 --> 00:31:15,130 -Это не то, что ты сделал. 557 00:31:15,140 --> 00:31:17,190 Меня интересует то, что вы можете сделать. 558 00:31:18,180 --> 00:31:19,230 -Продолжай. 559 00:31:20,000 --> 00:31:21,040 -Слушай, я думаю, ты единственный 560 00:31:21,050 --> 00:31:23,060 кто может помочь Альберту и Чарли уладить отношения. 561 00:31:23,160 --> 00:31:25,080 Вы трое были лучшими друзьями уже много лет. 562 00:31:25,090 --> 00:31:26,130 Никто не знает их так, как вы. 563 00:31:26,140 --> 00:31:28,040 -Так что мне делать? 564 00:31:29,060 --> 00:31:30,080 -Я не знаю. 565 00:31:31,040 --> 00:31:32,070 Разберитесь. 566 00:31:32,180 --> 00:31:34,000 Послушай, нам всем нужно работать вместе 567 00:31:34,010 --> 00:31:35,140 если мы собираемся пройти через это, ладно? 568 00:31:41,230 --> 00:31:42,210 -Альберт. 569 00:31:46,110 --> 00:31:47,170 Можно мне минутку, сынок? 570 00:31:48,130 --> 00:31:51,100 -Почему? Так ты можешь мне сказать, как сильно я все это испортил? 571 00:31:52,110 --> 00:31:54,190 -Ну, я имею в виду, всё могло бы пройти немного мягче, 572 00:31:54,200 --> 00:31:56,190 но мы все еще живы, и у нас есть бриллианты. 573 00:31:59,160 --> 00:32:00,140 -Что тогда? 574 00:32:01,070 --> 00:32:02,050 -Слушать. 575 00:32:02,220 --> 00:32:06,130 Я-я знаю, что у нас не было возможности поговорить 576 00:32:06,140 --> 00:32:08,000 когда ты рос. 577 00:32:08,110 --> 00:32:11,040 В конце концов, я был за решеткой в ​​годы твоего становления. 578 00:32:11,050 --> 00:32:13,020 -Я прошел. -Я знаю, что ты это сделал. 579 00:32:13,130 --> 00:32:16,030 И ты сделал это без каких-либо перлов мудрости твоего старика. 580 00:32:16,040 --> 00:32:17,150 -Папа, если ты собираешься произнести мне речь 581 00:32:17,160 --> 00:32:20,100 насчет Хилла - никогда не доверять полицейскому, 582 00:32:20,110 --> 00:32:22,030 уже немного поздно для этого, тебе не кажется? 583 00:32:22,040 --> 00:32:23,230 -Ну, несколько лет назад я мог бы попробовать 584 00:32:24,000 --> 00:32:27,020 чтобы убедить вас в этом, но не сегодня. 585 00:32:27,030 --> 00:32:28,160 -Почему, потому что я уже облажался? 586 00:32:29,050 --> 00:32:31,000 -Нет, потому что это было бы неправильно. 587 00:32:32,050 --> 00:32:34,220 Надеюсь, вам не понадобится много времени, чтобы изучить то, что у меня есть. 588 00:32:37,060 --> 00:32:41,180 Знаешь, ты можешь быть самым сильным, 589 00:32:42,130 --> 00:32:46,090 самый умный, самый смелый грабитель в мире, но... 590 00:32:48,180 --> 00:32:50,030 послушай это. 591 00:32:51,070 --> 00:32:53,150 Нет такого результата, который когда-либо был бы достаточно большим 592 00:32:53,160 --> 00:32:55,120 чтобы восполнить то, что вы теряете по пути. 593 00:33:03,050 --> 00:33:04,180 -Ты себя хорошо чувствуешь? 594 00:33:05,200 --> 00:33:07,010 -Никогда не лучше. 595 00:33:07,140 --> 00:33:08,120 -Хм. 596 00:33:08,130 --> 00:33:10,090 - И если быть совершенно откровенным, 597 00:33:10,100 --> 00:33:11,190 после всего, через что мы прошли, 598 00:33:11,200 --> 00:33:14,110 ты приводишь домой свою девушку со значком 599 00:33:14,120 --> 00:33:16,040 на ужин это едва ли не самое удивительное 600 00:33:16,050 --> 00:33:17,180 произойдет на этой неделе. 601 00:33:17,190 --> 00:33:19,040 (смеется) -Ал? 602 00:33:19,210 --> 00:33:21,070 -Ага? -Можно мне поговорить? 603 00:33:21,080 --> 00:33:22,190 -Хорошо, что такое? 604 00:33:24,230 --> 00:33:26,020 Итак, что это такое? -Стой там. 605 00:33:27,130 --> 00:33:29,100 -Билли, Лотти сказала, что ты хочешь... 606 00:33:29,110 --> 00:33:30,230 -Что это вообще такое? -Слушай, просто заткнись. 607 00:33:31,000 --> 00:33:32,070 и стой там, ладно? 608 00:33:33,020 --> 00:33:34,040 -(вздыхает) 609 00:33:34,050 --> 00:33:35,200 -Ал, обернись. 610 00:33:36,200 --> 00:33:38,060 -Что? -Просто сделай это. 611 00:33:40,220 --> 00:33:42,220 Хорошо, Чарли, отойди на шаг. 612 00:33:44,060 --> 00:33:46,130 Этого хватит. Уйди, Альберт. 613 00:33:46,140 --> 00:33:47,120 -Отвали. 614 00:33:47,130 --> 00:33:48,230 -Если вы двое собираетесь продолжать ссору 615 00:33:49,000 --> 00:33:50,000 как пара плаксивых детей, 616 00:33:50,010 --> 00:33:51,220 мы просто разберемся с этим, как мы это делали, когда нам было 12. 617 00:33:52,120 --> 00:33:53,210 Чарли - сторона-нарушитель, 618 00:33:53,220 --> 00:33:56,030 Итак, по законам мы сели втроем, 619 00:33:56,040 --> 00:33:58,200 Чарли получает один штрафной удар в задницу Альберта. 620 00:34:00,050 --> 00:34:01,090 Тяжело, как хочешь. -Что это? 621 00:34:01,100 --> 00:34:03,150 Это смешно. -Подожди... Подожди. 622 00:34:04,170 --> 00:34:05,200 Возможно, он что-то задумал. 623 00:34:05,210 --> 00:34:07,200 -Давай тогда. Поехали. 624 00:34:07,210 --> 00:34:08,190 -Ладно, знаешь что? 625 00:34:08,200 --> 00:34:09,190 Если это то, что нужно, окей, 626 00:34:09,200 --> 00:34:11,080 Я готов встретить свой приговор, ясно? 627 00:34:12,080 --> 00:34:13,170 Один удар, Чарли. 628 00:34:17,070 --> 00:34:19,020 -Ой! 629 00:34:23,140 --> 00:34:24,180 -(вздыхает) 630 00:34:26,010 --> 00:34:27,220 - (смеется) 631 00:34:27,230 --> 00:34:29,100 Я не могу поверить, что это действительно работало. 632 00:34:29,110 --> 00:34:30,150 -Тогда все было проще. 633 00:34:31,020 --> 00:34:32,170 -Ради Христа, обернитесь. 634 00:34:32,180 --> 00:34:34,140 Ты выглядишь абсурдно, стоя там вот так. 635 00:34:35,230 --> 00:34:37,100 - (смеется) 636 00:34:38,140 --> 00:34:40,120 -Правда, я должен был сказать тебе, Чарли, ладно? 637 00:34:40,130 --> 00:34:42,040 Я просто почувствовал, что мне нужно подумать 638 00:34:42,050 --> 00:34:44,210 о том, как я хотел сначала разобраться с этим, и мне очень жаль, ладно? 639 00:34:44,220 --> 00:34:45,230 Мне следовало обратиться к тебе за советом. 640 00:34:46,000 --> 00:34:47,090 -(вздыхает) 641 00:34:47,100 --> 00:34:48,140 Возможно, я ошибался. 642 00:34:48,150 --> 00:34:51,010 Я должен был знать, что ты не оставишь нас всех. 643 00:35:00,070 --> 00:35:01,140 -(звонит колокольчик) 644 00:35:04,190 --> 00:35:06,220 -Фанта, окажи нам честь, пожалуйста, 645 00:35:06,230 --> 00:35:09,000 и сообщить нашим гостям, что именно в меню? 646 00:35:09,010 --> 00:35:09,230 -Си. 647 00:35:10,130 --> 00:35:13,120 На ужин подаем тушеного кролика. 648 00:35:13,130 --> 00:35:17,030 приправленные лесные грибы и микрозеленый салат. 649 00:35:17,040 --> 00:35:18,050 -Звучит восхитительно. 650 00:35:18,060 --> 00:35:19,120 -Тогда давай поедим? 651 00:35:19,130 --> 00:35:20,160 -Я пойду проверю Инес. 652 00:35:20,170 --> 00:35:21,160 -Все в порядке. 653 00:35:21,170 --> 00:35:22,220 -Вик: Хорошо пахнет. 654 00:35:29,080 --> 00:35:30,130 -Хорошая штука. 655 00:35:30,140 --> 00:35:31,180 -Вкусный. -(мобильный телефон вибрирует) 656 00:35:31,190 --> 00:35:33,020 -(неразборчивая болтовня) 657 00:35:33,030 --> 00:35:34,110 -(смех) 658 00:35:36,100 --> 00:35:37,210 -Фанта, это было потрясающе. 659 00:35:39,140 --> 00:35:41,010 -Я пропустил пять звонков. 660 00:35:42,100 --> 00:35:43,120 Это Кларенс. 661 00:35:47,020 --> 00:35:48,060 Ортега знает, что мы здесь. 662 00:35:48,070 --> 00:35:49,120 -Как давно он звонил? 663 00:35:49,130 --> 00:35:51,050 -Около часа назад. 664 00:35:51,060 --> 00:35:53,170 -Тогда у нас есть всего около 30 минут, чтобы выбраться отсюда. 665 00:35:53,180 --> 00:35:55,160 -Пойдем сейчас. Чоп, чоп, давай. 666 00:35:55,170 --> 00:35:56,170 -Рамиро, вамос. 667 00:35:57,100 --> 00:35:59,010 -Ортега на нас напал. Нам нужно двигаться, Эл. 668 00:35:59,020 --> 00:35:59,230 -Ебать. 669 00:36:00,000 --> 00:36:01,100 Хорошо, тогда давай посадим его в машину. 670 00:36:01,110 --> 00:36:03,140 -Сал слишком слаб, чтобы пересесть в машину. Я не оставлю его. 671 00:36:03,150 --> 00:36:04,190 -Слушай, нам пора идти, ладно? 672 00:36:04,200 --> 00:36:06,080 Если вы останетесь здесь, они убьют вас обоих. 673 00:36:06,090 --> 00:36:07,230 -Нет. Я рискну. 674 00:36:08,000 --> 00:36:09,050 -Часы тикают, Ал. 675 00:36:09,060 --> 00:36:11,020 -Я не оставлю их здесь одних. 676 00:36:12,050 --> 00:36:13,110 Я должен остаться. 677 00:36:24,060 --> 00:36:25,070 -У меня есть бриллианты. 678 00:36:25,080 --> 00:36:26,140 -Все в моторах. 679 00:36:26,150 --> 00:36:28,200 -Ждать! Есть проблема. 680 00:36:29,080 --> 00:36:30,160 Салазар слишком болен, чтобы двигаться. 681 00:36:30,170 --> 00:36:31,150 Инес не оставит его. 682 00:36:31,160 --> 00:36:32,220 -Где Альберт? 683 00:36:32,230 --> 00:36:34,220 -Он не оставит ее одну. Он останется. 684 00:36:35,110 --> 00:36:37,160 -Нам нужно уйти сейчас же. Виктор, возьми нашего сына. 685 00:36:39,010 --> 00:36:41,040 -Альберт взрослый человек. Он принял решение. 686 00:36:43,020 --> 00:36:44,160 -А Холм никогда не оставляет человека позади. 687 00:36:44,170 --> 00:36:47,050 -Я бы не сказал лучше, мальчик Чарли. 688 00:36:54,100 --> 00:36:55,130 У нас мало стрелков, 689 00:36:55,140 --> 00:36:56,210 но мы все равно дадим этим нарушителям 690 00:36:56,220 --> 00:36:58,190 Приветствие Хилла они не скоро забудут. 691 00:37:25,190 --> 00:37:27,070 - (говорит по-испански) 692 00:38:36,210 --> 00:38:39,130 -(играет рок-музыка) 693 00:38:40,190 --> 00:38:41,180 -(ворчит) 694 00:38:54,220 --> 00:38:56,020 -(кричит) 695 00:39:04,100 --> 00:39:05,150 -(вздыхает, ворчит) 696 00:39:21,220 --> 00:39:22,230 -(Петух-пистолет) 697 00:39:23,000 --> 00:39:24,070 -(тихо стонет) 698 00:39:25,140 --> 00:39:26,160 -(дребезжание) 699 00:39:26,170 --> 00:39:27,200 -Вик: Дело сделано, Альберт. 700 00:39:29,080 --> 00:39:30,090 Пора нам покружиться, сынок. 701 00:39:33,230 --> 00:39:35,130 -Сал. Сал. 702 00:39:39,160 --> 00:39:40,210 Сал? 703 00:39:42,170 --> 00:39:44,110 Привет. Сал? 704 00:39:49,080 --> 00:39:50,100 -Инес. 705 00:39:55,200 --> 00:39:56,200 -Сал. 706 00:40:04,090 --> 00:40:05,190 -Я сохраню свои слезы 707 00:40:06,200 --> 00:40:10,230 пока я не приведу этого ублюдка Ортегу 708 00:40:11,000 --> 00:40:12,030 на колени. 709 00:40:16,120 --> 00:40:17,130 -Ну давай же. 710 00:40:24,000 --> 00:40:25,070 -Hate 'Em: Входи, входи. Давай, поехали. 711 00:40:25,080 --> 00:40:26,190 Двигайся, двигайся, двигайся. Быстро, быстро. 712 00:40:29,010 --> 00:40:30,070 -(ворчит) Бля. 713 00:40:30,080 --> 00:40:31,050 -Вик: Иди. 714 00:40:31,060 --> 00:40:32,050 -Ненавижу их: Хорошо. 715 00:40:33,220 --> 00:40:34,220 -Куда, Ал? 716 00:40:34,230 --> 00:40:36,090 -Возвращаемся в Сан-Толедо. 717 00:40:38,070 --> 00:40:39,190 У нас есть незавершенные дела. 718 00:40:39,200 --> 00:40:41,000 -Да, есть. 719 00:40:42,070 --> 00:40:43,170 -(двигатель автомобиля ревёт) 720 00:40:44,220 --> 00:40:46,170 -(играет джазовая музыка) 721 00:41:05,180 --> 00:41:07,180 ♪ ♪ 722 00:41:24,100 --> 00:41:26,100 ♪ ♪